Положение о литературной премии «Ясная Поляна»
Новости
28 апреля 2017
К 80-летнему юбилею Андрея Георгиевича Битова любой желающий может записать видеопоздравление в виде прочтения его текстов вслух
27 апреля 2017
Анатолий Корчуганов в своей программе «Былое» рассказывает о писателе Викторе Лихоносове, писателе, лауреате премии "Ясная Поляна" в номинации «Выдающееся художественное произведение русской литературы»
 
Литературная премия
«Ясная Поляна»
 
 

Литературная премия «Ясная Поляна» — ежегодная общероссийская литературная премия, учрежденная в 2003 г. Музеем-усадьбой Л.Н. Толстого «Ясная Поляна» и компанией Samsung Electronics.

Номинация «Иностранная литература» выбирает самую значимую и яркую зарубежную книгу XXI века и отмечает ее перевод на русский язык. Эксперты номинации - переводчики, издатели иностранной литературы, журналисты и литературные критики - составляют список, который рассматривает жюри премии "Ясная Поляна".

 

В длинный список номинации «Иностранная литература» в 2017 году вошло 28 произведение авторов из 10 стран. Изначально были выбраны 27 книг, но во время обсуждения списка было принято решение добавить еще одну - "Скромный герой" Марио Варгаса Льоса (Перу). В список вошли книги авторов из США, Великобритании, Израиля, Индии, Италии, Мексики, Словении, Франции, Швеции и ЮАР. Среди них такие произведения, как "Ночная трава" Патрика Модиано, "Поправки" и "Безгрешность" Джонатана Франзена, "Вторая жизнь Уве" Фредерика Бакмана, "И пели птицы" Себастьяна Фолкса, "Маленькая жизнь" Ханьи Янагихары, "Шум времени" Джулиана Барнса.

 

По словам председателя жюри премии Владимира Толстого, принцип, когда эксперты составляют список, а члены жюри выбирают лауреата из этого списка, может быть пересмотрен. "Второе соображение - надо ли повторно одни и те же книги вносить в этот список. Может, важнее было бы обновлять его за счет новых имен и новых произведений. Возможно, в новом году мы соберемся предварительно с экспертами и все-таки решим, как дальше поступать правильно", - сказал он.

 

Номинация "Иностранная литература" была учреждена ежегодной премией "Ясная Поляна" в 2015 году. Тогда лауреатом стала американская писательница японского происхождения Рут Озеки за роман "Моя рыба будет жить" и ее переводчик Екатерина Ильина. В 2016 году премии удостоился Орхан Памук, автор книги "Мои странные мысли", и его переводчик Аполлинария Аврутина. 

 

Как уточнили члены жюри, раньше победители в этой номинации получали 1 млн рублей, а переводчик книги лауреата - 200 тыс. рублей. В этом году премиальный фонд был увеличен на 200 тыс. рублей для автора и 300 тыс. рублей для переводчика. Сейчас премиальный фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион 200 тысяч рублей получает лауреат – зарубежный автор, 500 тысяч рублей – переводчик книги лауреата на русский язык.Короткий список в этой номинации не формируется, жюри определяет победителя на основе длинного списка, который составляют эксперты.

 

Список номинации "Иностранная литература" 2017 года

 

№1

Страна

Оригинальное название

 

Переводное название

Переводчик

Эксперт

1

Великобритания

Neil Gaiman.

The Ocean at the End of the Lane

(William Morrow and Company, 2013)

Нил Гейман.

Океан в конце дороги

(М.: АСТ, 2013)

 

 

Виталий Нуриев

Архарова Ирина

2

Великобритания

Sebastian Faulks.

Birdsong

(Hutchinson, 1993)

Себастьян Фолкс.

И пели птицы

(М.: Синдбад, 2015)

 

 

Сергей Ильин

Николай Александров

3

Великобритания

Kazuo Ishiguro

The Buried Giant

(Faber & Faber, 2015)

 

Кадзуо Исигуро.

Погребенный великан

(М.: Эксмо, 2016)

 

 

Мария Нуянзина

Наталья Кочеткова

4

Великобритания

Jonathan Coe.

Number 11

(Viking Press, 2015)

Джонатан Коу.

Номер 11

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

Елена Полецкая

Алла Штайнман

5

Великобритания

Julian Barnes.

The Noise of Time

(Jonathan Cape, 2016)

Джулиан Барнс.

Шум времени

(СПб.: Азбука, 2016)

Елена Петрова

Лиза Биргер

Анна Наринская

6

Израиль

Etgar Keret.

Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot

(2014, не издана в Израиле)

Этдгар Керет.

Семь тучных лет

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

 

 

Линор Горалик

Алла Штайнман

7

Индия

 

Aravind Adiga.

The White Tiger

(Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008)

Аравинд Адига.

Белый тигр

(М.: Фантом-Пресс, 2010)

 

Сергей Соколов

Константин Мильчин

 

8

Индия

Arundhati Roy.

The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997)

Арундати Рой.

Бог Мелочей

(М.: АСТ, 2015)

 

Леонид Мотылев

Ирина Архарова

Ruth Ozeki

9

Италия

 

 

 

 

Alessandro Baricco.

La Sposa Giovane

(Feltrinelli, 2015)

 

Alessandro Baricco

Mr. Gwyn

(Feltrinelli, 2011)

Алессандро Барикко.

Юная невеста

(СПб.: Азбука, 2016)

 

Алессандро Барикко.

Мистер Гвин

(СПб.: Азбука, 2012)

 

Анастасия Миролюбова

 

 

 

Анастасия Миролюбова

Михаил Визель

 

 

 

Михаил Визель

10

Италия

Emanuele Trevi.

Qualcosa di scritto

(Ponte alle Grazie, 2012)

 

Эмануэль Треви.

Кое-что из написанного

(М.: Ад Маргинем, 2016)

 

 

Геннадий Киселев

Геннадий Киселёв

Лев Данилкин

 

11

Италия

Andrea Camilleri

La concessione del telefono (Sellerio, 1998)

Андреа Камиллери.

Телефон (М.: Иностранка, 2006)

Евгений Солонович

Владислав Отрошенко

12 Перу

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa

El Heroe Discreto

(ALFAGUARA, 2013)

Марио Варгас Льоса. 

Скромный герой

(Спб.: Азбука, 2016)

Кирилл Корконосенко  Владимир Толстой

13

Словения

Drago Jančar.

To noč sem jo videl

(Modrijan, 2010)

Драго Янчар.

Этой ночью я её видел

(М.: Центр книги Рудомино, 2013)

Татьяна Жарова

Владислав Отрошенко

14

США

Abraham Verghese.

Cutting for Stone

(Alfred A. Knopf, 2009)

Абрахам Вергезе.

Рассечение Стоуна

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

Сергей Соколов

Лиза Биргер

 

15

США

Dan Simmons.

The Terror (Little, Brown and Company, 2007)

Дэн Симмонc.

Террор

(М.: Азбука, 2016)

 

Мария Куренная

Лев Данилкин

16

США

Donna Tartt.

The Little Friend 

(Alfred A. Knopf, 2002)

 

Донна Тартт.

Маленький друг (М.: Corpus, 2015)

 

Анастасия Завозова

Виктор Сонькин

17

США

 

Junot Díaz.

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

(Riverhead, 2007)

Джуно Диас.

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау

(М.: Фантом-Пресс, 2014)

 

Елена Полецкая

Игорь Алюков

18

США

 

Philipp Meyer.

The Son

(Simon & Schuster, 2013)

Филипп Майер.

Сын

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

 

Мария Александрова

 

Игорь Алюков

 

19

США

Jonathan Franzen.

Purity

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Джонатан Франзен.

Безгрешность

(М.: Corpus, 2016)

Леонид Мотылев,

Любовь Сумм

Варвара Горностаева

Ольга Дробот

20

США

Jonathan Franzen.

The Corrections

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Джонатан Франзен.

Поправки

(М.: Corpus, 2016)

 

Любовь Сумм

Ольга Дробот

21

США

Toni Morrisson. Beloved (1987)

Тони Моррисон.

Возлюбленная (М.: Эксмо, 2016)

 

Ирина Тогоева

Юлия Раутборт

22

США 

Hanya Yanagihara.

A Little Life

(Doubleday, 2015)

Ханья Янагихара.

Маленькая жизнь

(М.: Corpus, 2017)

Виктор Сонькин, Александра Борисенко, Анастасия Завозова

Галина Юзефович

Варвара Горностаева

Александр Гаврилов

23

США

Adrian Jones Pearson.

Cow Country

(Cow Eye Press, 2015)

Эдриан Джоунз Пирсон.

Страна коров

(М.: Эксмо, 2017)

 

Макс Немцов

Шаши Мартынова

24

Франция

Patrick Modiano

L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012) 

Патрик Модиано.

Ночная трава

(М.: Журнал "Иностранная литература", №9, 2015)

 

Тимофей Петухов

Александр Ливергант

25

Франция

Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015)

Мишель Уэльбек.

Покорность

(М.: Corpus, 2016)

Мария Зонина

 

 

 

Александр Гаврилов

26

Швеция

Fredrik Backman.

En man som heter Ove

(Forum, 2012)

Фредрик Бакман.

Вторая жизнь Уве

(М.: Синдбад, 2016)

 

Руслан Косынкин

 

Анастасия Завозова

 

27

ЮАР

John Maxwell Coetzee.

The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013)

Дж. М. Кутзее.

Детство Иисуса (М.: Эксмо, 2016)

 

Шаши Мартынова

Юлия Раутборт


 


1.                  Андрей Бабиков. Оранжерея. – СПб.: Азбука-Аттикус, 2012.

2.                  Николай Байтов. Думай, что говоришь. - М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2011.

3.                  Ирина Богатырева. Товарищ Анна. – М.: АСТ: Астрель, 2011.

4.                  Алена  Браво.  Прощение. – Журнал «Сибирские огни», 2011. - №6. 

5.                  Анатолий Бузулукский. Антипитерская проза. – Спб.: Издательство СПбГУП, 2008.

6.                  Юрий Буйда. Синяя кровь. – М.: Эксмо, 2012.

7.                  Игорь Вишневецкий. Ленинград. Журнал «Новый Мир», 2010. - №8.

8.                  Андрей Волос. Предатель. – М.: Эксмо, 2011.

9.                  Анатолий Гаврилов. Вопль впередсмотрящего. – М.: КоЛибри, Азбука-Аттикус, 2011.

10.              Мария Галина. Медведки. – М.: Эксмо, 2011.

11.              Игорь Гамаюнов. Жасминовый дым. – М.: Издательство «В.А. Стрелецкий», 2012.

12.              Валерий Генкин "Санки, козел, паровоз". – М.: Текст, 2011.

13.              Борис Евсеев. Красный рок. – М.: Эксмо, 2011.

14.              Олег Ермаков. Арифметика войны. – М.: Астрель, 2012.

15.              Олег Зайончковский. Петрович. – М.: ОГИ, 2005.

16.              Александр Иличевсий. Анархисты. – М.: Астрель, 2012.

17.              Владимир Карпов. Ферамон. – М.: Журнал» «Роман-газета», 2012. - №1,2.  

18.              Евгений Касимов. Назовите меня Христофором. – Екатеринбург: ИД «Автограф», 2012.

19.              Георгий Каюров. По ту сторону. – Издательский центр литературного журнала «Наше поколение», 2011.

20.              Герберта Кемоклидзе «...тысяча...». – Ярославль: ИПК «Индиго», 2010.

21.              Руслан Киреев. Пир в одиночку. – М.: Время, 2012.

22.              Александр Киров. Последний из миннезингеров. – М.: Время, 2011.

23.              Юлия Кисина. Весна на Луне. – СПб.: Азбука, Азбука-Аттикус, 2012.

24.              Алексей Клочковский. Любить и верить. – Журнал «Сибирь», 2011 - №3.

25.              Галина Козловская. Лоскутное одеяло. – Серпухов: Ока-дизайн, 2012

26.              Павел Крусанов. Ворон белый. История живых существ. – М.: Эксмо,2012.

27.              Николай Крыщук. Кругами рая. – М.: Время, 2010.

28.              Татьяна Кулик. Не крадите луну в беззвездную ночь. – Краснодар: Раритеты Кубани, 2011.

29.              Анатолий Курчаткин. Солнце сияло. – М.: Время, 2006.

30.              Александр Нежный. Nimbus. – Журнал «Звезда», 2012. – №2,3.

31.              Найм Ним. Господи, сделай так. – М.: Астрель: Corpus, 2012.

32.              Юрий Мамлеев. После конца. – М.: Эксмо, 2011.

33.              Борис Минаев. «Мужской день». – М.: Время, 2009.

34.              Игорь Михайлова. Письма из недалека. – М.: Художественная литература, 2011. 

35.              Олег Павлов. Дневник больничного охранника. – М.: Время, 2012. 

36.              Юрий Петкевич. С птицей на голове. – М: Астрель, 2012.

37.              Александр Поляков. Великаны сумрака. – Сибирская Благозвонница, 2011.

38.              Дмитрий Поляков. Скользящие в рай. – Журнал «Аврора», 2010. - №5.

39.              Валерий Попов. Плясать досмерти. - Журнал «Октябрь», 2011. - №11.

40.              Евгений Попов. Арбайт. Широкое полотно. – М.: Астрель, 2012.

41.              Михаил Попов. К Чаадаеву. – Журнал «Москва», 2012. – №2.

42.              Андрей Рубанов. Стыдные подвиги. – М.: Астрель, 2012.

43.              Александр Санжаровский. Оренбургский платок. – М.: Художественная литература, 2012. 

44.              Олег Свешников. Гуси-лебеди летят над Полесьем. – Тула: «Гриф и К», 2003.

45.              Наталия Соколовская. Любовный канон. – Спб.: Азбука, 2011.

46.              Маргарита Сосницкая. Битва розы. – Журнал «Наше поколение», №10-12. – 2011.

47.              Марина Степнова. Женщины Лазаря. – М.: Астрель, 2012.

48.              Андрей Столяров. Мы, народ. – Журнал «Нева», 2011. - №5.

49.              Борис Телков. Женский облик свободы. – Нижний Тагил, 2012.

50.              Дэн Шорин. Бхишма. – Журнал «Сибирские огни», 2011 - №3.

51.              Александр Фурман. История одного присутствия. Ч.1. Страна несходства. – М.: Компас Гид, 2011.

52.              Елена Холмогорова. Границы дождя. – М.: АСТ, 2011.

53.              Владимир Чугунов. Плач Адама. – Нижний Новгород: «Родное пепелище», 2011. 

54.              Виктор Ягофаров. Проект «Первый кирпич».  – М., 2011.  

 

Лауреаты премии «Ясная Поляна» за 2016 год

  1. Номинация «Современная классика» - Маканин Владимир Семёнович (книга "Где сходилось небо с холмами")
  2. Номинация «XXI век» -  Наринэ Абгарян (повесть "С неба упали три яблока") и Александр Григоренко (повесть "Потерял слепой дуду")
  3. Номинация «Детство. Отрочество. Юность» - Марина Нефёдова (книга "Лесник и его нимфа")
  4. Номинация «Иностранная литература» - Орхан Памук (книга "Мои странные мысли"), переводчик книги Аполлинария Аврутина
  5. Специальный приз компании Samsung «Выбор читателей» - Наринэ Абгарян (повесть "С неба упали три яблока")
  • Премия
    • Современная русская проза 
      3 000 000 руб.
    • Иностранная литература 
      1 200 000 руб.
    • Переводчик 
      500 000 руб.
    • Событие;
      500 000 руб.
  • Календарь
    • Прием заявок: февраль
    • Длинный список: июнь
    • Короткий список: сентябрь
    • Церемония награждения: октябрь
  • Контакты
    • Юля Вронская
    • Екатерина Гуляева