Альмудена Грандес

Поцелуи на хлебе

Бель Летр, 2025 Пер. с испанского: Мария Малинская Эксперты: Полина Казанкова

Этот район Мадрида похож на многие другие. На широких и узких улицах, в больших и маленьких квартирах живут мужчины и женщины, чьи судьбы переплелись в водовороте экономического кризиса. Он угрожает разрушить привычный уклад жизни, но испанцы никогда не были покорны судьбе. Обитатели района держатся за давние традиции и принципы: делиться последним, сохранять человечность и не позволять системе сделать из тебя жертву.

Полифонический роман Альмудены Грандес — дань стойкости тех, чьи тяготы остаются за рамками официальных хроник. Герои переживают моменты растерянности и солидарности, ярости и нежности. В трудных обстоятельствах они объединяются и проявляют силу духа — как их бабушки и дедушки, целовавшие хлеб в знак памяти о трагическом прошлом и благодарности за каждый прожитый день.

Короткий список 2026г
Пропущенные шедевры

Рецензия

«Поцелуи на хлебе» — одна из немногих книг Альмудены Грандес, изданная на русском языке. Грандес автор больших романов об исторической памяти, лауреат престижных премий, как национальных, так и международных, она важная фигура в испанской литературе. Ее не стало в 2021 году, и я не могла оставить без внимания эту ее работу, когда выбирала своего кандидата в номинации «Пропущенные шедевры».

Полифонический роман «Поцелуи на хлебе» показывает нам один район Мадрида во всем его многообразии. Это роман о кризисе 2008 года, но в фокусе автора не драма, а соседство, способность людей переживать трудности плечом к плечу. Эта книга о диалоге поколений, о разнице между родителями, повидавшими послевоенную нужду, и детьми, для которых благополучие — это что-то само собой разумеющееся. Меня подкупает человечность Грандес: автор показывает нам простых и неидеальных людей — вспыльчивых, упрямых, смешных, мелочных, великодушных, очень похожих на нас с вами.

Мне захотелось отметить этот роман, потому что он ставит перед переводчиком ряд сложных задач. Первая —сохранить живой русский язык, не делая его чересчур литературным и не скатываясь в локальную русскую окраску, ведь по-испански герои говорят очень естественно. Вторая — передать многоголосие, ведь персонажей очень много, и важно провести речевые особенности каждого через всю книгу. Третья — сохранить эмоциональную температуру текста, ведь Альмудена Грандес работает на полутонах, балансируя между сентиментальностью и сдержанностью. Четвертая — перевести память о бедности. Она в жестах и привычках, которые испанский читатель понимает автоматически, и переводчику важно дать читателю почувствовать смысл этих жестов, не превращая их в чудачества. По-моему, со всеми этими задачами переводчица Маша Малинская справилась замечательно!