Рецензия
Рецензия
Послание из прошлого
Меня всегда интересовала загадка «писателей одной книги» (вернее сказать, «загадки», потому что причины у всех разные). Загадка Харпер Ли – то ли из-за особой любви к «Пересмешнику», то ли из интереса к литературе американского Юга вообще – особенно. Поэтому выход сборника ее ранних рассказов и эссе «Желанная страна» (перевод с английского Сергея Рюмина) для меня был подарком – как будто посланием из прошлого, многое разъясняющим в судьбе замкнутого в частной жизни, непубличного человека и удостоверяющим неслучайность успеха «Пересмешника».
В этих коротких ранних рассказах Харпер Ли уже есть все то, что определило ее неповторимый писательский почерк и особое «дыхание» американского Юга в «Пересмешнике»: любовь к нему, отягощенная сложностью нравственного выбора; честный, без снисходительности, взгляд на человеческую природу, смягченный тонким юмором; сострадательность и волшебное умение так воссоздать многосоставную атмосферу той жизни, в которой писательница выросла, что читатель не осмысляет, а чувствует ее, проникается ею, а это под силу только очень талантливому автору (почтение и переводчику!).
Вероятно, феерический успех «Пересмешника» испугал писательницу. Может быть, будучи автором, жестоко требовательным к себе (это прочитывается в некоторых ее эссе, опубликованных тут же), она боялась не соответствовать себе самой? Если так, то читателю остается только жалеть об этом, потому что ретроспективный взгляд, который как раз и открывает сборник «Желанная страна», свидетельствует о том, что этот успех был не счастливой случайностью судьбы, а следствием врожденного таланта, помноженного на трудолюбие и само-взыскательность. Быть может, чрезмерную?
