Положение о литературной премии «Ясная Поляна»
Новости
25 октября 2017
В рамках проекта «Общество для всех возрастов» в Особняке на Волхонке пройдут беседы с писателями о старости
24 октября 2017
Алексей Варламов расскажет о жизни и творчестве Алексея Толстого
 
Литературная премия
«Ясная Поляна»
 
 

Главная / Новости

Жюри премии огласило список "Иностранной литературы"

16 марта 2017

Москва, 16 марта 2017 года — В библиотеке им. Ф. М. Достоевского жюри литературной премии «Ясная Поляна» огласило длинный список номинации «Иностранная литература» 2017 года. В лонг-лист вошли 27 произведений авторов из Великобритании, Израиля, Индии, Италии, Словении, США, Швеции, Франции, Перу и ЮАР. Третий год подряд длинный список иностранной литературы по праву считается навигатором в области зарубежной литературы.

Номинация «Иностранная литература» была введена в 2015 году, она отмечает самую яркую и значимую зарубежную книгу XXI века, а также ее перевод на русский язык. Длинный список составляется экспертами номинации: литературными критиками, переводчиками и издателями. Короткий список в этой номинации не формируется, жюри определяет победителя на основе длинного списка. Имя лауреата номинации «Иностранная литература» будет объявлено в октябре 2017 года во время церемонии вручения премии «Ясная Поляна». А в начале апреля все желающие могут принять участие в конкурсе рецензий на книги из списка «Иностранной литературы» на портале Livelib.ru.

На мероприятии присутствовали члены жюри премии – Владимир Толстой, Павел Басинский, Алексей Варламов и Владислав Отрошенко, глава департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ Наталья Малёва, а также эксперты номинации: Алла Штайнман, Анна Наринская, Наталья Кочеткова и Михаил Визель. Они отметили важность номинации «Иностранная литература» для понимания того, в каком международном контексте находятся современные российские авторы и их произведения, и еще раз подчеркнули высокую роль переводчика.

«Мы благодарны компании Samsung за готовность увеличить размер премии для переводчиков в номинации “Иностранная литература”. Нам хочется поддержать качественный перевод зарубежных книг на русский язык и нашу замечательную российскую школу перевода», – отметил Владимир Толстой, председатель жюри, советник президента РФ по культуре и искусству.

«Премия “Ясная Поляна” является навигатором по современной русской и зарубежной литературе. Так как Samsung – международная компания, номинация “Иностранная литература” особенная для нас. В этом году ей исполняется три года. Премия динамична и постоянно меняется: в юбилейный год добавилась новая номинация – “Событие”», – прокомментировала Наталья Малёва, глава департамента по связям с общественностью и спонсорским проектам штаб-квартиры Samsung Electronics по странам СНГ. 

Павел Басинский, писатель, литературный критик, добавил: «Ориентироваться в мире книг сложно. В списке номинированных произведений – современные книги, вышедшие с 2010 по 2016 гг. Ознакомившись с ними, любой может составить представление, о чем сейчас пишут. Длинный список премии “Ясная Поляна” – путеводитель по современной литературе и для меня самого».

«Важно, что наряду с российскими авторами мы можем оценивать и зарубежных. В этом году мы рассматриваем и русскую, и зарубежную литературу в мировом контексте. Среди номинированных книг – произведения разных жанров, а авторы – принадлежат к разным поколениям. С введением номинации “Иностранная литература” премия “Ясная Поляна” стала поистине международной, и это очень важный момент для всех нас», – отметил Владислав Отрошенко, писатель и эссеист, лауреат литературной премии «Ясная Поляна».

«Литература существует поверх барьеров и границ. В списке номинантов присутствуют писатели из самых разных стран мира. Возможность отметить их творчество премией у нас есть благодаря поддержке компании Samsung», – прокомментировал Алексей Варламов, прозаик, исследователь русской литературы ХХ века.

Первыми лауреатами в номинации «Иностранная литература» стали Рут Озеки в 2015 году с романом «Моя рыба будет жить» и переводчик книги на русский язык Екатерина Ильина, а также Орхан Памук в 2016 году с романом «Мои странные мысли» и переводчик книги на русский язык Аполлинария Аврутина.

Призовой фонд номинации «Иностранная литература» состоит из двух частей: 1 миллион 200 тысяч рублей получит лауреат-зарубежный писатель, 500 тысяч рублей — переводчик книги на русский язык. В юбилейном для премии 2017 году премиальный фонд номинации был увеличен: на 200 000 рублей для автора и на 300 000 рублей для переводчика.

Жюри премии выбирает лучшие художественные произведения в установленных номинациях. В 2017 году номинации премии были изменены. Главной номинацией стала «Современная русская проза». Она отмечает выдающееся произведение современного автора, которое несет в себе идеалы человеколюбия и которое важно прочитать именно сейчас, потому что оно определяет круг литературных тенденций настоящего времени. Номинация «Иностранная литература» выделяет самую значимую зарубежную книгу XXI века и её перевод на русский язык. Новая номинация для премии – «Событие». Она призвана обратить внимание на значимое, по мнению жюри и экспертов, событии в культурной жизни (фестиваль, театральную постановку, документальную литературу, материал в СМИ).

 

Список номинации "Иностранная литература" 2017 года

 

 

№1

Страна

Оригинальное название

 

Переводное название

Переводчик

Эксперт

1

Великобритания

Neil Gaiman.

The Ocean at the End of the Lane

(William Morrow and Company, 2013)

Нил Гейман.

Океан в конце дороги

(М.: АСТ, 2013)

 

 

Виталий Нуриев

Архарова Ирина

2

Великобритания

Sebastian Faulks.

Birdsong

(Hutchinson, 1993)

Себастьян Фолкс.

И пели птицы

(М.: Синдбад, 2015)

 

 

Сергей Ильин

Николай Александров

3

Великобритания

Kazuo Ishiguro

The Buried Giant

(Faber & Faber, 2015)

 

Кадзуо Исигуро.

Погребенный великан

(М.: Эксмо, 2016)

 

 

Мария Нуянзина

Наталья Кочеткова

4

Великобритания

Jonathan Coe.

Number 11

(Viking Press, 2015)

Джонатан Коу.

Номер 11

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

Елена Полецкая

Алла Штайнман

5

Великобритания

Julian Barnes.

The Noise of Time

(Jonathan Cape, 2016)

Джулиан Барнс.

Шум времени

(СПб.: Азбука, 2016)

Елена Петрова

Лиза Биргер

Анна Наринская

6

Израиль

Etgar Keret.

Sheva Ha-Shanim Ha-Tovot

(2014, не издана в Израиле)

Этдгар Керет.

Семь тучных лет

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

 

 

Линор Горалик

Алла Штайнман

7

Индия

 

Aravind Adiga.

The White Tiger

(Atlantic Books (UK), 2008; HarperCollins (India), 2008)

Аравинд Адига.

Белый тигр

(М.: Фантом-Пресс, 2010)

 

Сергей Соколов

Константин Мильчин

 

8

Индия

Arundhati Roy.

The God of Small Things (IndiaInk, India, 1997)

Арундати Рой.

Бог Мелочей

(М.: АСТ, 2015)

 

Леонид Мотылев

Ирина Архарова

Ruth Ozeki

9

Италия

 

 

 

 

Alessandro Baricco.

La Sposa Giovane

(Feltrinelli, 2015)

 

Alessandro Baricco

Mr. Gwyn

(Feltrinelli, 2011)

Алессандро Барикко.

Юная невеста

(СПб.: Азбука, 2016)

 

Алессандро Барикко.

Мистер Гвин

(СПб.: Азбука, 2012)

 

Анастасия Миролюбова

 

 

 

Анастасия Миролюбова

Михаил Визель

 

 

 

Михаил Визель

10

Италия

Emanuele Trevi.

Qualcosa di scritto

(Ponte alle Grazie, 2012)

 

Эмануэль Треви.

Кое-что из написанного

(М.: Ад Маргинем, 2016)

 

 

Геннадий Киселев

Геннадий Киселёв

Лев Данилкин

 

11

Италия

Andrea Camilleri

La concessione del telefono (Sellerio, 1998)

Андреа Камиллери.

Телефон (М.: Иностранка, 2006)

Евгений Солонович

Владислав Отрошенко

12

Словения

Drago Jančar.

To noč sem jo videl

(Modrijan, 2010)

Драго Янчар.

Этой ночью я её видел

(М.: Центр книги Рудомино, 2013)

Татьяна Жарова

Владислав Отрошенко

13

США

Abraham Verghese.

Cutting for Stone

(Alfred A. Knopf, 2009)

Абрахам Вергезе.

Рассечение Стоуна

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

Сергей Соколов

Лиза Биргер

 

14

США

Dan Simmons.

The Terror (Little, Brown and Company, 2007)

Дэн Симмонc.

Террор

(М.: Азбука, 2016)

 

Мария Куренная

Лев Данилкин

15

США

Donna Tartt.

The Little Friend 

(Alfred A. Knopf, 2002)

 

Донна Тартт.

Маленький друг (М.: Corpus, 2015)

 

Анастасия Завозова

Виктор Сонькин

16

США

 

Junot Díaz.

The Brief Wondrous Life of Oscar Wao

(Riverhead, 2007)

Джуно Диас.

Короткая фантастическая жизнь Оскара Вау

(М.: Фантом-Пресс, 2014)

 

Елена Полецкая

Игорь Алюков

17

США

 

Philipp Meyer.

The Son

(Simon & Schuster, 2013)

Филипп Майер.

Сын

(М.: Фантом-Пресс, 2016)

 

Мария Александрова

 

Игорь Алюков

 

18

США

Jonathan Franzen.

Purity

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Джонатан Франзен.

Безгрешность

(М.: Corpus, 2016)

Леонид Мотылев,

Любовь Сумм

Варвара Горностаева

Ольга Дробот

19

США

Jonathan Franzen.

The Corrections

(Farrar, Straus and Giroux, 2015)

Джонатан Франзен.

Поправки

(М.: Corpus, 2016)

 

Любовь Сумм

Ольга Дробот

20

США

Toni Morrisson. Beloved (1987)

Тони Моррисон.

Возлюбленная (М.: Эксмо, 2016)

 

Ирина Тогоева

Юлия Раутборт

21

США 

Hanya Yanagihara.

A Little Life

(Doubleday, 2015)

Ханья Янагихара.

Маленькая жизнь

(М.: Corpus, 2017)

Виктор Сонькин, Александра Борисенко, Анастасия Завозова

Галина Юзефович

Варвара Горностаева

Александр Гаврилов

22

США

Adrian Jones Pearson.

Cow Country

(Cow Eye Press, 2015)

Эдриан Джоунз Пирсон.

Страна коров

(М.: Эксмо, 2017)

 

Макс Немцов

Шаши Мартынова

23

Франция

Patrick Modiano

L'Herbe de Nuit (Gallimard, 2012) 

Патрик Модиано.

Ночная трава

(М.: Журнал "Иностранная литература", №9, 2015)

 

Тимофей Петухов

Александр Ливергант

24

Франция

Michel Houellebecq. Soumission (Flammarion, 2015)

Мишель Уэльбек.

Покорность

(М.: Corpus, 2016)

Мария Зонина

 

 

 

Александр Гаврилов

25

Швеция

Fredrik Backman.

En man som heter Ove

(Forum, 2012)

Фредрик Бакман.

Вторая жизнь Уве

(М.: Синдбад, 2016)

 

Руслан Косынкин

 

Анастасия Завозова

 

26

ЮАР

John Maxwell Coetzee.

The Childhood of Jesus (Jonathan Cape, 2013)

Дж. М. Кутзее.

Детство Иисуса (М.: Эксмо, 2016)

 

Шаши Мартынова

Юлия Раутборт

27

Перу

Jorge Mario Pedro Vargas Llosa

El Heroe Discreto

(ALFAGUARA, 2013)

Марио Варгас Льоса.

Скромный герой

(М.: Азбука, 2016)

Кирилл Корконосенко

Владимир Толстой

 

« назад